Se avete conseguito un titolo di studio all’estero o se desiderate lavorare in Germania, dovrete far riconoscere i vostri diplomi e/o qualifiche. Lo stesso vale per quanto riguarda i documenti tedeschi all’estero. Saremo lieti di aiutarvi nella traduzione.

Enti pubblici, uffici, scuole, tribunali e altri enti statali richiedono spesso una traduzione giurata/asseverata di determinati documenti. In che cosa differisce una traduzione asseverata da una normale traduzione? Di quali caratteristiche deve essere dotata una traduzione per essere valida come traduzione giurata/asseverata? Troverete qui le principali informazioni su questo tema, in un breve riepilogo.

Una traduzione asseverata o giurata può essere effettuata solo da traduttori che sono stati nominati dal Tribunale, hanno prestato giuramento e sono stati autorizzati a tal fine. Con la firma, il sigillo e la sua formula di legalizzazione, il traduttore attesta la correttezza e completezza della traduzione. Una traduzione asseverata viene normalmente richiesta per la presentazione ad autorità pubbliche e Tribunali, oltre che a scuole e università.

Si tratta di traduttori che vengono nominati consulenti tecnici da parte di Tribunali tedeschi, ad esempio per l’effettuazione della traduzione di documenti necessari allo svolgimento del processo.

A volte capita che un cliente chieda l’asseverazione di un testo tradotto da lui stesso o da altri. Non è possibile farlo. E ora vi spiegheremo il motivo.

Generalmente consigliamo di presentare il documento originale, ma è possibile effettuare una traduzione asseverata anche di una fotocopia o di una scansione del documento originale. Il traduttore conferma con il suo timbro la correttezza e la completezza della sua traduzione, ma non certifica l’autenticità del documento originale.

Le traduzioni da noi effettuate e asseverate vengono di norma accettate in tutto il mondo. Potrebbero tuttavia esserci eccezioni dovute a leggi e norme dei singoli paesi. Continua a leggere.

Purtroppo non è possibile in Germania asseverare una traduzione da una lingua straniera a un’altra, ad esempio dall’inglese in francese. In questo caso il Tribunale prescrive l’effettuazione di due traduzioni, una dall’inglese al tedesco e l’altra dal tedesco al francese (e la traduzione tedesca deve essere acclusa alla traduzione in lingua straniera). E ora vi spieghiamo il motivo.

Vi offriamo due possibilità: pagamenti in contanti al momento della consegna o pagamento anticipato tramite bonifico bancario e successivo invio della traduzione per posta.

Le autorità tedesche riconoscono in genere un documento redatto in lingua straniera solo se è accompagnato da una traduzione. È l'autorità competente a decidere, a propria discrezione, se una traduzione effettuata all'estero può essere utilizzata in Germania. Il nostro vademecum fornisce informazioni sul tema della legalizzazione e del riconoscimento di documenti redatti in lingua straniera.

Gli atti di nascita rappresentano i documenti anagrafici più utilizzati. Qui di seguito spiegheremo che cosa è necessario sapere in merito alla traduzione di un atto di nascita, come è possibile tradurlo e vi daremo ulteriori informazioni.

Per diversi motivi è necessario, a volte, far tradurre gli atti di matrimonio rilasciati all’estero. È necessario, inoltre, presentare all’Ufficio di Stato Civile l’atto di matrimonio con la relativa traduzione, corredato da altri documenti quali ad esempio l’atto di nascita o il certificato di capacità matrimoniale. Contattateci e saremo lieti di eseguire per voi la traduzione dei vostri documenti di matrimonio.

I divorziati che desiderano contrarre un nuovo matrimonio debbono presentare una traduzione asseverata della sentenza di divorzio, se il partner detiene un’altra cittadinanza. Qui troverete ulteriori informazioni sul tema.

Assistenza per gli imprevisti della vita... Siamo a vostra disposizione per l’effettuazione di traduzioni asseverate di certificati di accertamento del decesso, certificati di morte, testamenti e certificati successori.

Per l’adozione all’estero e per l’adozione di un bambino straniero è necessario presentare in Germania molti documenti, accompagnati dalla relativa traduzione asseverata. Saremo lieti di rispondere alle vs. relative richieste.

Volete iscriverti a un’università all’estero? Oppure volete frequentare una scuola all’estero? Volete lavorare in un altro paese? Spesso è necessario tradurre e far asseverare attestati (attestati scolastici o universitari, attestati di abilitazione professionale, attestati di servizio, certificati del casellario giudiziale) nella lingua del paese. Inviateci una richiesta e vi faremo sapere qual è il procedimento per far riconoscere e accettare i vostri attestati all’estero.

Per rivendicare i diritti alla pensione maturati in Germania o all’estero è necessario presentare i necessari documenti nella lingua del relativo paese. Saremo lieti di effettuare la relativa traduzione.

Possiamo effettuare la traduzione in tedesco della vostra patente di guida estera. Vi forniremo non solo una traduzione asseverata della patente di guida, ma anche tutte le informazioni necessarie per la trascrizione della patente di guida in Germania. Contattateci!

Dopo il trasferimento in Germania è necessario effettuare l’immatricolazione del veicolo. Per farlo, è necessario tradurre i documenti del veicolo in tedesco. Saremo lieti di fornirvi questo servizio.

Il cosiddetto Brexit ha creato molta insicurezza tra i cittadini del Regno Unito che vivono in Germania. Molti di essi hanno preso in considerazione l’eventualità di prendere la cittadinanza tedesca. Ma gli inglesi non sono i soli. Sono molti gli stranieri che vorrebbero prendere la cittadinanza tedesca. Per farlo è necessario presentare molti documenti con la relativa traduzione asseverata. Chiamateci, saremo lieti di fornirvi questo servizio.

Desiderate presentare una domanda di naturalizzazione e dovete a tal fine presentare documenti in altre lingue? Troverete qui ulteriori informazioni su cosa è necessario tenere a mente e in che modo potremo assistervi con l’effettuazione di traduzioni asseverate.

Se desiderate recarvi in un altro paese, è necessario disporre, in base alla durata e allo scopo del soggiorno all’estero, oltre del visto d’ingresso, anche di altri documenti che dovranno essere tradotti.

Per poter effettuare l’iscrizione nel Registro delle Imprese tedesco di una società affiliata o di una succursale, è necessario presentare al competente Registergericht tutti i necessari documenti in lingua tedesca. Contattateci se necessitate di una traduzione asseverata!