Servizi

Quali servizi offriamo?

• Traduzioni specializzate nei seguenti settori:
  economia (es. resoconti di gestione, bilanci, certificati di nulla osta)
  tecnologia (es. istruzioni per l'uso, specifiche tecniche)
  diritto (es. contratti, certificati di divorzio)
  telecomunicazioni
  localizzazione di software e hardware
  informatica, tecnologia di rete
  marketing
  corrispondenza commerciale, sport equestri e filatelia
   
• Gestione di progetti
  Ci occupiamo anche della gestione di progetti in più lingue. Brochure di marketing, resoconti di gestione o testi online: saremo lieti di organizzare per voi la traduzione di progetti multilingue.
   
• Traduzioni asseverate
  Traduciamo e asseveriamo certificati di nascita, certificati di matrimonio, sentenze di divorzio, patenti di guida, attestati ecc., ovvero tutti i documenti che devono essere riconosciuti ufficialmente.
  Una traduzione asseverata in Germania può essere effettuata solo da un traduttore giurato nominato ufficialmente da un tribunale regionale.
   
• Localizzazione di software e hardware
  Per la localizzazione di software, hardware e siti web siamo in grado di soddisfare esigenze particolari. Traduciamo tutti componenti dell'interfaccia utente e tutta la relativa documentazione, gli aiuti online e il materiale per la formazione. Nel fare questo, assicuriamo la coerenza tra l'interfaccia e la documentazione, e teniamo in considerazione le particolari esigenze della lingua di arrivo, per rispettare le differenze culturali.
   
• Correzione di bozze e revisione
  Correzione di bozze: correggiamo testi già tradotti, confrontando la traduzione con il testo di partenza e verificandone completezza, esattezza, ortografia, punteggiatura, stile, contenuto ed eventualmente migliorandola.
  Revisione: revisioniamo anche testi in tedesco o in altre lingue e ne verifichiamo ortografia, punteggiatura, stile e contenuto ed eventualmente li ottimizziamo.
   
• Ricerca e gestione della terminologia
  Compiliamo e curiamo glossari in accordo con voi, per poi utilizzarli nelle vostre traduzioni al fine di garantirne la coerenza.
   
• Interpretariato
  Consiste nella trasmissione orale di un discorso parlato in un'altra lingua. Ci sono diversi tipi di interpretariato: interpretariato simultaneo (effettuato con l'aiuto di un apparecchio per la traduzione), interpretariato consecutivo (effettuato alla fine del discorso o della presentazione), interpretariato di trattativa (l'interprete interagisce tra i due partner commerciali).
  
  
• Trascrizione
  Realizziamo delle copie scritte di registrazioni video e audio, ad esempio di un'intervista, in tedesco o in un'altra lingua. Su richiesta, le trascrizioni possono poi essere tradotte in un'altra lingua. 
   

Quali servizi non offriamo?

• Traduzioni automatiche
  
  
• Correzione di traduzioni automatiche (il cosiddetto post-editing)
  
  Perché no? Perché per i nostri traduttori altamente qualificati alla lunga è frustrante correggere traduzioni come quelle dell'esempio seguente e impiegare a questo scopo in definitiva più tempo, di quello che sarebbe necessario se la traduzione venisse fatta direttamente dal traduttore stesso.
  Testo da tradurre: "I will be in touch and look forward to our cooperation!"
  Traduzione automatica: "Sarò in contatto e guardare avanti alla nostra cooperazione!"
  
  Con questo tipo di traduzione non si risparmia né tempo né denaro. Lo sforzo per la traduzione è enorme e c'è da aspettarsi una perdita di qualità della traduzione a causa della pessima pretraduzione, perché il correttore cercherà sempre di mantenere una parte delle parole proposte, invece di adottare una formulazione libera e fluida.
  
  Possibile risultato del post-editing: "Rimarrò in contatto e guardo con gioia alla nostra collaborazione!"
  Traduzione ideale: "Mi rimetterò in contatto con Lei e sono lieto della nostra collaborazione!"
  
  Poiché il nostro team però non vuole scendere a compromessi per quanto riguarda la qualità, noi fondamentalmente non offriamo questo tipo di servizio.