Si vous avez obtenu un diplôme à l’étranger ou si vous souhaitez travailler en Allemagne, vous devez faire reconnaitre vos diplômes et/ou vos qualifications. Il en va de même pour les documents allemands utilisés à l’étranger. Nous nous ferons un plaisir de vous aider pour la traduction.

Autorités, administrations, écoles, tribunaux et autres établissements publics exigent régulièrement une traduction authentifiée ou certifiée de documents spécifiques. Dans quelle mesure une traduction certifiée se distingue-t-elle d’une traduction traditionnelle ? Quelles caractéristiques doit-elle présenter pour être considérée comme « certifiée » ou « authentifiée » ? Vous trouverez ici toutes les informations importantes sur ce sujet.

Les traductions certifiées conformes ne peuvent être effectuées que par des traducteurs ayant été officiellement mandatés, assermentés ou habilités par un tribunal. En apposant sa signature, son cachet et son annotation, le traducteur certifie l’exactitude et l’intégrité de sa traduction. S’il convient notamment de présenter aux administrations et tribunaux des traductions certifiées conformes, les écoles et universités peuvent également les réclamer.

Ce sont des traducteurs à qui un tribunal régional allemand fait appel en tant qu’experts, par exemple pour la traduction de documents dans le cadre d’une procédure judiciaire.

Nous recevons parfois des demandes de clients souhaitant que nous certifiions des textes traduits par leurs soins ou par des tiers. Ce n’est malheureusement pas possible. Vous allez découvrir pourquoi.

S’il est conseillé de fournir le document original, il est également possible de réaliser une traduction certifiée conforme depuis une copie ou un scan de l’original. Le cachet du traducteur atteste certes l'exactitude et l'exhaustivité du contenu de la traduction par rapport au document original, mais en aucun cas l'authenticité du document original.

Bien que les traductions certifiées conformes réalisées par nos soins soient en principe acceptées dans le monde entier, ce point dépend cependant de la législation en vigueur et des réglementations respectives des différents États. En lire plus.

Les traducteurs en Allemagne ne sont malheureusement pas habilités à fournir une traduction certifiée conforme entre deux langues étrangères en direct, à savoir par exemple de l’anglais vers le français. Dans ce cas, le tribunal de grande instance exige deux traductions, soit de l’anglais vers l’allemand et de l’allemand vers le français (il convient d’intercaler la version allemande). Découvrez ici la raison de cette réglementation.

Deux possibilités s’offrent à vous : le paiement en espèces en récupérant votre commande à nos bureaux ou le prépaiement par transfert bancaire, dans quel cas la traduction vous parvient par voie postale.

Les administrations allemandes réclament la plupart du temps une traduction des certificats établis dans une langue étrangère. Chaque administration est libre de décider en fonction de ses propres critères si une traduction réalisée à l’étranger peut être utilisée en Allemagne. Notre guide vous procure les informations relatives aux attestations, certifications et homologations de documents étrangers.

Les extraits d’acte de naissance comptent parmi les actes d’état civil les plus demandés. Vous trouverez ici un aperçu de ce qu’il vous faut savoir concernant la traduction de votre extrait d’acte de naissance, la manière de le faire traduire ainsi que des informations complémentaires.

Divers événements peuvent requérir la traduction de certificats de mariage ou de concubinage établis à l’étranger. Les certificats de mariage traduits doivent parfois être joints à d’autres documents, tels qu’un acte de naissance ou un certificat de capacité matrimoniale. Contactez-nous, nous vous aiderons volontiers à traduire vos documents de mariage.

Pour être autorisées à se remarier, les personnes ayant déjà été mariées puis ayant divorcé doivent présenter entre autres une traduction certifiée conforme du jugement de divorce dans le cas où le conjoint est de nationalité étrangère. Vous en apprendrez davantage sur le sujet ici.

Obtenir de l’aide lorsque surviennent des événement inattendus… Nous nous tenons à votre disposition et établissons des traductions certifiées conformes d’actes et de certificats de décès, de testaments et de certificats d’hérédité.

Une adoption à l‘étranger ou d’un enfant venant d’un pays étranger requiert de nombreux documents devant être présentés en Allemagne en qualité de traduction certifiée conforme. Contactez-nous.

Vous postulez auprès d’une université étrangère ? Ou poursuivez votre formation scolaire à l’étranger ? Vous travaillez désormais dans un pays étranger ? Il n’est pas rare que les diplômes (diplômes scolaires et universitaires, certificats d’approbation, de travail et extrait de votre casier judiciaire) doivent être traduits et certifiés conformes dans la langue nationale respective. N’hésitez pas à nous demander ce que vous devez faire pour que vos diplômes soient reconnus et acceptés à l’étranger.

Pour faire valoir une pension de ou à l’étranger, il convient de présenter les documents nécessaires dans la langue nationale. Nous pouvons nous charger de la traduction.

Nous traduisons sur demande votre permis de conduire étranger en allemand. Vous vous verrez remettre une traduction certifiée de votre permis de conduire ainsi que toutes les informations nécessaires pour vous faciliter la transcription de votre document auprès de l’administration. Demandez-nous conseil !

Si vous emménagez en Allemagne, vous devez déclarer vos véhicules. Pour cela, il vous faut les papiers du véhicule en allemand. Nous prendrons volontiers leur traduction en charge.

Le Brexit a déstabilisé de nombreux britanniques résidant en Allemagne et nombres d’entre eux ont pensé à demander la nationalité allemande. Mais il existe bien évidemment également de nombreuses personnes vivant en Allemagne et souhaitant se faire naturaliser. Pour y parvenir, il leur faut de nombreux documents devant être traduits et certifiés conformes. Contactez-nous, nous prenons ces formalités en charge.

Vous avez l’intention de changer de nationalité et vous devez à cette fin présenter divers documents en plusieurs langues ? Vous trouverez ici des informations complémentaires pour savoir ce qu’il vous faut prendre en compte et la manière dont nous pouvons vous venir en aide dans la traduction.

Si vous souhaitez voyager à l’étranger et en fonction de la durée et du but de votre séjour, il vous faudra présenter non seulement un visa, mais également d’autres documents devant être préalablement traduits.

Afin de déclarer une filiale ou une succursale en Allemagne, il convient de fournir au tribunal de commerce compétent l’ensemble des documents nécessaires en langue allemande. Pour toute traduction assermentée, n’hésitez pas à nous contacter !