Chi lavora ancora con lo strumento CAT Idiom WorldServer Desktop Workbench sa che contiene alcuni trabocchetti. È possibile, infatti, che il committente richieda che il numero degli spazi dei singoli segmenti del testo di partenza sia identico a quello del testo di arrivo.
Recentemente un collega ci ha dato un utile suggerimento su come verificare nel CAT tool Idiom WorldServer Desktop Workbench v9.0.1.60 la corrispondenza tra gli spazi posti prima/dopo nel testo di partenza e quelli nel testo di arrivo. Ecco come si fa.
Selezionare in alto a destra del monitor, accanto alla riga “Quick Search” nella list drop-down del filtro, “SQL Query” invece di “All”. Si aprirà una finestra di dialogo. Inserire qui nel punto “Enter the expression for a SQL-WHERE clause” quanto riportato qui di seguito e cliccare quindi su “OK”:
Verificare che il testo di arrivo e il testo di partenza siano seguiti entrambi da uno spazio:
[Source] like "* " and [Target] not like "* "
(Attenzione, dopo l’* tra le virgolette si deve lasciare uno spazio)
Verificare che al contrario del testo di arrivo quello di partenza non sia seguito da uno spazio:
[Target] like "* " and [Source] not like "* "
(Attenzione, dopo l’* tra le virgolette si deve lasciare uno spazio)
Verificare che il testo di arrivo e il testo di partenza siano preceduti entrambi da uno spazio:
[Source] like " *" and [Target] not like " *"
(Attenzione, dopo l’* tra le virgolette si deve lasciare uno spazio)
Verificare che al contrario del testo di arrivo quello di partenza non sia preceduto da uno spazio:
[Target] like " *" and [Source] not like " *"
(Attenzione, dopo l’* tra le virgolette si deve lasciare uno spazio)
- Altre domande a riguardo?
Contattateci! - +49 89 67989548