Le tarif d’une traduction se calcule en fonction du volume de travail. Suivant si votre texte nous est remis en fichier Word modifiable, si un travail important de formatage est nécessaire (par ex. tableaux et graphiques) et en fonction du nombre de termes techniques utilisé, le délai de traitement diverge grandement. Nous pouvons estimer le volume de travail présumé en fonction des documents que vous nous remettez.
Vous pouvez effectuer vos planifications en utilisant la règle de base suivante : pour la traduction d’un texte de difficulté moyenne comprenant 250 mots et nécessitant un travail de mis en page moyen, il nous faut environ compter 1,25 heure (formatage et deuxième correction inclus).
Prenez en compte le fait que nombre de nos projets sont des projets de grande ampleur, de sorte qu’il vous faudra compter avec un certain délai d’attente et que nous ne pourrons certainement pas immédiatement satisfaire votre commande à réception de votre appel. Si votre commande ne comprend qu’entre 1 et 3 pages, nous sommes généralement en mesure de vous délivrer la traduction en l’espace de 3 jours ouvrés.
Pour la correction d’une traduction effectuée dans la langue maternelle du traducteur, il faut compter une moyenne de 800 à 1 000 mots par heure. Si la traduction n’a pas été effectuée vers la langue maternelle, il convient d’arrondir la moyenne à 500 mots par heure. Le volume de travail dépend entre autres de l’expérience et de la compétence du traducteur dont le travail est révisé.
Concernant la relecture d’un texte rédigé par un traducteur de langue maternelle, nous partons d’une moyenne d’env. 2 000 mots par heure. Si le texte à relire a été rédigé par une personne n’étant pas de langue maternelle, le volume de travail augmente en conséquence.
Notre taux horaire varie entre 69,00 et 89,00 € TTC en fonction de la prestation.
- Des questions ?
N’hésitez pas à nous contacter - +49 89 67989548