Comment s’établit le prix d’une traduction ?

Le prix est défini en fonction de la qualité que vous souhaitez recevoir. Une traduction irréprochable et agréable à lire nécessite d’investir un certain temps qu’il convient de rétribuer. Plus la traduction est soumise à des contrôles de qualité, à savoir des contrôles effectués par le traducteur, un deuxième correcteur et le cas échéant le relecteur, plus elle sera coûteuse. Mais il va de soi que vous et l’ensemble de vos lecteurs n’en serez que plus satisfaits. En économisant là où il n’y a pas lieu, vous risquez de causer un dommage ou de nuire à votre image de marque, ce qui peut s’avérer bien plus onéreux que l’argent épargné au préalable.

Comme le disait si bien le réformateur social anglais John Ruskin (1819 - 1900),

« Il n'est à peu près rien au monde qui ne se puisse faire un peu plus mal pour être vendu un peu moins cher, et les gens qui, en toute chose, ne considèrent que le prix, sont les justes victimes de cette fâcheuse pratique.

Il est malavisé de dépenser trop, mais bien plus encore de dépenser trop peu. Si vous dépensez trop, vous perdez seulement de l’argent. Si en revanche vous dépensez trop peu, vous perdez parfois tout car l’objet acheté n’est pas en mesure de remplir la fonction attendue.

La loi du juste équilibre dans les affaires interdit d’obtenir beaucoup en payant trop peu. Si vous voulez traiter avec le moins disant, il est en effet avisé d’ajouter la contrepartie du risque auquel vous vous exposez. En faisant cela, vous disposez en fait de suffisamment d’argent pour payer quelque chose de mieux ».

Des questions ?
N’hésitez pas à nous contacter

+49 89 67989548