Une traduction certifiée conforme ne peut être effectuée que par un traducteur officiellement agréé, assermentée auprès d'un tribunal régional. Toute personne ayant achevé une formation de traducteur (diplômé d’université, d’école supérieure, d’académie ou d’État, détenteur d’une licence ou d’un master) peut être officiellement agréé et assermentée. Nos traducteurs possèdent cette qualification et sont habilités à confirmer l’exactitude et l’intégralité de leurs traductions.
Les traductions certifiées conformes ne doivent être habituellement produites qu'auprès des tribunaux, des administrations, des écoles/universités, etc. Parmi les documents traduits qui doivent avoir une valeur officielle, on peut citer à titre d’exemple les documents suivants :
- actes d’état civil comme les actes de naissance, les certificats de célibat, les actes de mariage,
les jugements de divorce, les certificats de décès, les décisions de garde d’enfants, les jugements d’adoption, les certificats d’hérédité, les certificats de baptême ;
- documents d’identité comme les cartes d’identité, les passeports, les permis de conduire et les procurations ;
- documents d’enregistrement comme les titres de séjour européens, les autorisations de sortie du territoire, les certificats d’immatriculation de véhicule, les cartes bleues européennes ;
- documents relatifs à la nationalité comme la déclaration de perte de la nationalité, les certificats de nationalité et les cartes de séjour ;
- certificats comme les bulletins scolaires, les diplômes, les certificats de stage et de travail, les attestations de participation, les autorisations d’exercice, les diplômes de doctorat ou encore les attestations d’inscription ;
- documents commerciaux comme les extraits de registre du commerce, les certificats de régularité fiscale, les déclarations d’impôts, les accords de distribution, les actes constitutifs, les rapports annuels, les bilans, les comptes de résultat, les rapports de commissaire aux comptes, les contrats ou encore les factures ;
- et d'autres documents comme les certificats de bonnes conduite, les attestations de service militaire, les extraits de comptes bancaires, les chèques, les extraits de casier judiciaire, les certificats médicaux, les expertises médicales, les distinctions, les dossiers de candidature, les déclarations d’impôt, les recommandations, les décisions de justice, les documents d’assurance, les attestations de services accomplis, les bulletins de salaire, les baux, les attestations de retraite, retraite de révision etc.
Vous trouverez des réponses à vos questions sur les traductions assermentées dans notre FAQ.
Vous trouverez ici de plus amples informations sur nos prestations et nos tarifs.