Wer gelegentlich noch mit dem CAT-Tool Idiom WorldServer Desktop Workbench arbeitet, weiß, dass es seine Tücken hat. So kann es passieren, dass der Auftraggeber Sie darauf hinweist, dass die Anzahl der Leerzeichen in den einzelnen Segmenten des Zieltexts mit denen des Quelltexts übereinstimmen muss.
Kürzlich erhielten wir von einem Kollegen einen praktischen Tipp, wie man im CAT-Tool Idiom WorldServer Desktop Workbench v9.0.1.60 überprüfen kann, ob nachgestellte bzw. vorangestellte Leerzeichen in Quell- und Zieltext gleichermaßen vorhanden sind. Diesen Tipp möchten wir gern weitergeben.
Dazu wählt man oben rechts im Bildschirm neben der „Quick Search“-Zeile in der Filter-Dropdownliste statt „All“ den Eintrag „SQL Query“ aus. Daraufhin öffnet sich ein Dialogfenster. Hier gibt man unter „Enter the expression for a SQL-WHERE clause“ jeweils die folgenden Ausdrücke ein und klickt anschließend auf „OK“:
Überprüfen, ob der Zieltext wie die Quelle ebenfalls ein nachgestelltes Leerzeichen enthält:
[Source] like "* " and [Target] not like "* "
(Achtung, nach dem * in den geraden Anführungszeichen ist jeweils 1 Leerzeichen enthalten)
Sicherstellen, dass der Zieltext im Gegensatz zur Quelle kein nachgestelltes Leerzeichen enthält:
[Target] like "* " and [Source] not like "* "
(Achtung, nach dem * in den geraden Anführungszeichen ist jeweils 1 Leerzeichen enthalten)
Überprüfen, ob der Zieltext wie die Quelle ebenfalls ein vorangestelltes Leerzeichen enthält:
[Source] like " *" and [Target] not like " *"
(Achtung, vor dem * in den geraden Anführungszeichen ist jeweils 1 Leerzeichen enthalten)
Sicherstellen, dass der Zieltext im Gegensatz zur Quelle kein vorangestelltes Leerzeichen enthält:
[Target] like " *" and [Source] not like " *"
(Achtung, vor dem * in den geraden Anführungszeichen ist jeweils 1 Leerzeichen enthalten)
- Fragen zum Thema?
Rufen Sie uns an - +49 89 67989548